Définition

Nom: - Papillons et abeilles (sens littéral, archaïque) : Terme littéraire et désuet désignant littéralement les papillons et les abeilles. - Propos galants, comportement de séduction : Utilisé de manière figurative pour évoquer des paroles ou un comportement léger, frivole, de flirt ou de libertinage, souvent de la part d'un homme envers une femme.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens figuré) :
  • Anh ta thích thả lời bướm ong với các cô gái. (Il aime lancer des propos galants aux jeunes femmes.)
  • Lối sống bướm ong của gã trai trẻ ấy chẳng đưa đến đâu cả. (Le comportement de séducteur de ce jeune homme ne mène à rien.)
  • Trong thơ ca cổ, hình ảnh bướm ong thường tượng trưng cho sự phong lưu, đa tình. (Dans la poésie ancienne, l'image des "papillons et abeilles" symbolise souvent l'élégance libertine et la nature amoureuse.)

Utilisations avancées

• "buông lời / thả lời bướm ong" : Lâcher / dire des paroles de séducteur, faire du flirt.
  • Hắn buông lời bướm ong với bất kỳ người phụ nữ nào hắn gặp. (Il lance des paroles de séducteur à toute femme qu'il rencontre.)
• "lối sống bướm ong" : Un mode de vie de libertin, de coureur de jupons.
  • Anh ấy đã từ bỏ lối sống bướm ong để ổn định. (Il a abandonné son mode de vie de coureur de jupons pour se stabiliser.)

Variantes et mots apparentés

• Ong bướm (nom) : Variante plus courante du terme, avec le même sens littéral et figuré (papillons et abeilles ; propos/attitude de séduction).
  • Lời ong bướm (Des paroles de flirt).

Synonymes

• Lời đường mật (nom) : Paroles mielleuses, doucereuses.
• Sự phong lưu / đa tình (nom) : Élégance libertine, nature amoureuse (littéraire).
• Flirteur (nom) / faire la cour (verbe) : Séducteur / faire la cour (équivalents contextuels en français pour le comportement évoqué).

Expressions idiomatiques

• Bướm ong lượn / Ong bướm lượn : Littéralement "les papillons et abeilles voltigent". Évoque une scène où des séducteurs sont à l'affût ou rôdent.
  • Quanh cô ấy lúc nào cũng có bướm ong lượn. (Autour d'elle, il y a toujours des séducteurs qui rôdent.)

1. (lit., arch.) như ong bướm
   • Lời bướm ong
     propos galants